EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se på den jævelen.
- Søtnos. - Her kommer han.
- Rett fra Shanghai. - Se på den jævelen.
Hvor skal han?
Hvorfor stirrer du på ham?
Liker du kineseren?
De tar ham med hjem.
Du har en ny venn.
Ikke dytt.
De setter ham hos deg. Da får han sove godt.
Det blir karateslag hele natta.
Jeg skaffet deg en kineser som venn.
Du kommer ikke til å skjønne noe. Synd.
Vi må skaffe jævelen en tolk.
- Samme for meg. - Jeg er Dante.
Han liker kineseren.
Ikke bli sint.
Se på det blikket.
Hvis blikk kunne drepe.
Gå og elsk med hverandre.
Den er nok bitteliten.
Det stinker her.
Det begynner å se ut som et herberge.
Er sofaen god?
Noen er sure i dag.
Hvorfor skulle jeg være sur?
Du ber meg bare ligge med en gammel gris for å redde karrieren din.
Nei, ikke for å redde karrieren min,
- men karrierene våre, Roxana. - Gi deg.
Skjebnene våre er knyttet sammen.
Hva om justisministeren iverksetter tiltak?
Skulle ønske jeg hadde det du har å tilby justisministeren.
Ikke vær vulgær, ok?
Ikke spill prippen.
Unnskyld?
Hva med bildene og meldingene til Tavares?
Hva kaller dagens ungdom det? Sexting?
- Jeg vet ikke hva du mener. - Ikke vær flau, Roxana.
Du er en uavhengig, sexy kvinne.
Du kan gjøre hva du vil med kroppen din.
Ikke kødd med meg.
Du vil hjernevaske meg så jeg knuller justisministeren.
- Det er det du vil. - Hvis du knuller Tavares,
som er søppel,
avskum og forferdelig,
hvorfor er det så vanskelig å tilfredsstille
en gammel fyr i én dag, Rox?
Hvem faen sier at jeg knuller Tavares?
Se meg i øynene og si at det ikke stemmer.
Jeg visste det.
Tenk på fremtiden, Roxana.
Tenk på fremtiden din.
Frida og Evaristo vil ta oss. Kroppen din har...
...det som må til for å deaktivere bomben.
Stopp. Tilbake.
Er du sikker på at det ikke kan unngås?
Unnskyld meg.
Hvis det ikke løser seg etter at han får en smak av deg,
vil det løse seg når han ser for seg
smaken av en video som går viralt. Hva tror du?
Vi spiller inn alt og voilà.
Spille inn alt? Men da ser man meg.
Ikke ansiktet ditt, men det får du vite på forhånd.
Du er sprø. Nei.
- Nei. - Vær så snill, Rox.
Vi er i fare, Roxana. Vær så snill.
Du trenger ikke å knulle ham.
Rox...
Rox.
Jeg vurderer det.
Visst faen.
Jeg vurderer det.
Men hvis jeg gjør det, er det min video.
Det er jenta si! Visst faen!
Jeg er ikke jenta di.
Gi deg.
- Gi deg, Rox. - Slutt. Seriøst.
Sverg på at videoen er min.
Videoen og kameraet er dine.
Hva stirrer du på?
Hva?
Jævla raring.
- Linda. Jack. - Hei.
- Linda. - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
- Godt å se deg. - Deg også.
Jeg fant noen ting.
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte du ville ha dem.
Du trenger ikke å ta det.
Jeg tenkte bare at det hadde personlig verdi.
Er du sikker på at alt er greit?
Ja.
Jeg klarer meg.
Ok.
Trenger du noe?
Nei.
Ok.
Ha det bra.
Du har ikke flankestek eller entrecôte?
- Hva skjer? - Du får bare hundekjøtt.
Hva er det med deg?
Faen!
Hva faen? Opp, Diente.
Pokker! Jævla kineser.
Pokker!
Han er rå.
Drit i det! Vi spiser!
Hei!
Se her.
Som et svin på vei til slakt.
Før ham til sykestuen og skift på ham.
Hva skjedde?
Kineseren banket ham.
- Før kineseren til en annen paviljong. - Nei, vent.
Sett ham hos oss.
Jeg er i sorg og trenger bra vibber.
Og kineseren er kul.
Han er kul, ikke sant?
Diente prøvde å banke ham,
men traff Bruce Lee og gikk i bakken.
Vent litt.
Du kan glemme gården.
- Ingen gård. - Du skal til paviljongen.
- Tavares. - Skjønner han?
Kan han spansk? Er han kineser? Hvor faen er han fra?
- Han er kineser. - Han er kineser.
Han er kineser. Før ham til paviljongen.
Seriøst. Ikke vær dust.
Kom igjen.
- Slapp av. - Vent, Rebollo.
Vent.
- Gi deg, ok? - Han kan bli hos dere.
Han kan bli hos dere, for pokker.
Hørte du det, Rebollo?
En kinesisk Tavares. Visst pokker!
- Vi har en... Visst faen. - Vi sier det til sjefen.
Hva? Gå nå.
Gå.
Conchita.
Herr Jack.
Hva med gutten?
Han har det bedre.
Han gråter ikke mer.
Han er en flink gutt.
Bra.
Hva vil du?
Det er til deg.
Hallo?
Hør her, kjekken. Pablo er hos meg.
Smil for pappa, Pablo.
Som du ser, har han det bra.
Ikke lek med ilden.
Rører du ham, dreper jeg deg.
Bare skaff pengene.
Vi slipper opp for tid og tålmodighet.
Din jævel.
Elskede Azucenita.
Jeg vil ikke se deg slik.
Ikke vær trist.
Jeg begravde broren min. Hva skal jeg føle?
Hør her...
Jeg har det også fælt.
- Skikkelig fælt. - Det handler ikke om det.
Det handler om å ta sin plass.
Å vise dem hvor de hører hjemme og hvor vi står.
Vi jobber med saken.
- Jeg lover. - Jeg vil ha dem døde.
Jeg vil at de skal lide.
Jeg vil at de skal gråte.
Og trygle som rotter.
Du skal lage hakkemat av dem. Rive dem i fillebiter,
slik de rev mitt hjerte i stykker.
Ja, kjære.
Det blir bra igjen.
- Vent og se. - Men gjør det.
For jeg tilgir ikke at de rører ett hår eller én negl på Quico.
Lag hakkemat av dem!
Jeg føler meg ikke så bra. Det er ikke forferdelig.
Det er ikke som på TV, der de faller ned på sengen
og gråter og roper. Nei.
Det er liksom...
Jeg hadde ikke sett ham på lenge. Det gjør ingenting.
Sorgprosessen er komplisert.
Kübler-Ross beskriver den godt.
Hvem er det? Jobber han i fengselet?
Nei, hun er en psykolog jeg leste.
Kult.
Og det er vanlig at man benekter det som skjedde.
Jeg benekter ingenting. Ikke jeg.
Jeg vet at de slaktet ham til de gikk lei.
De etterlot seg ham...
De etterlot Quico som revet ost.
Det er morsomt.
Jeg var sur og sånn.
Men livet mitt er det samme. Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke, Santito. Det avhenger av deg.
Hvilke minner har du?
Han satt alltid i fengsel. Jeg så lite til ham.
Det er derfor gudfaren min alltid har vært... som en far for meg.
Mora mi var full en gang
og sa at han var i fengsel på grunn av gudfaren min.
Ja.
Det er vel derfor han passer på meg.
Han følte skyld.
Jeg savner fattern.
- Mye? - Nei.
Hva med kollegene dine?
- Hva? - Har de støttet deg?
Nei, ikke særlig.
Hvis Muerto bare hadde vært i live og sagt noe dumt til meg...
Men Muerto er død.
Savner du ham?
Hvem? Muerto?
Ja.
Han etterlot seg bare en finger.
Ikke det engang, for gudfaren min spiste den.
Så hva nå?
- Si det. - Jeg vet ikke.
Vel...
Skal jeg gråte, eller?
Vil du det?
- Nei. - Er du sikker?
Det som irriterer meg, er at dere hoppet over meg
og ringte justisministeren.
Vil dere det, så hold dere til ham.
La ham finne ut av ting og se hvordan det går.
Hvorfor har dere med denne listen med krav?
Fordi du ikke hører på oss.
Hva?
Bli der.
Hører jeg ikke på deg?
- Nei. - Hører jeg ikke...? Deg?
Du kødder...
Vent litt.
Ok.
Greit.
Ikke se så triste ut.
Alle har skjeletter i skapet.
Eller vil dere ikke snakke om det?
Vil dere snakke om det?
Da holder det.
Slutt å plage meg.
Ja?
Vent.
Pokker ta.
Greit.
Det var justisministeren. Jeg fjerner...
...bekymringene hans.
Vi har...
...enda et krav til deg.
Vi vil ha TV i vaktstua
for å se fotball.
En TV? Så fint. Hvor får dere tak i den?
Tavares ga oss den.
Du fleiper.
Jævla... Det kaller jeg
populisme og demagogi.
Vet dere hva? Gjør hva faen dere vil,
men slutt å syte som småunger.
Så du godkjenner TV-en?
Stikk. Begynn å jobbe.
- Da fester du stativet. - Drittsekker.
Rox.
Opp med humøret, for jeg har planlagt
detaljene ved det romantiske møtet.
Det er bare...
...at...
...jeg har tenkt, og...
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ringer han ikke?
Hvorfor har han ikke tekstet meg?
Tenk deg at jeg er halliken din.
Ok? Det er gjort.
Når du treffer ham,
later du som om du er spent og synes han er tiltrekkende.
Og så...
...gjør du ærender for ham.
En sugejobb?
Sug ham.
Sug ham...
Jeg har ikke sett barna mine på fem måneder.
- Fem måneder? - Fem måneder, doktor.
Har ikke kona di vært her?
Jeg må få si noe.
- Gi meg et øyeblikk. - Selvsagt.
Unnskyld meg.
Gå og spis lunsj, Luciano. Takk.
Ok.
Hva har skjedd?
- Det går bra. - Hvem gjorde det?
Det går bra, Frida. Jeg klarer meg.
Jack presser meg. Jeg orker ikke én dag til.
- Forstår du? - Ikke her. Vent.
Kom.
Vakt. Åpn døra.
Kan du følge med på den nye fyren?
- Ja. - Det går bra.
Ok. Kom hit.
- Hva skjedde? - Jack presser meg.
Jeg må finne Tavares' penger og komme meg ut.
Jeg orker ikke én dag til her.
Demp stemmen.
Jeg orker ikke mer.
Jeg må komme meg ut. Jeg må finne sønnen min.
Du kan bli med oss.
Sønnen din trenger deg i live. Du må være forsiktig.
- Det kan gå galt. - Du hører ikke etter!
Du hører ikke etter, Frida.
Dante Pardo eksisterer ikke i USA.
Lázaro har ikke trøbbel med loven.
Frida.
Tenk på det.
Dør.
- Er alt i orden, doktor? - Ja da.
Takk.
- Følg den innsatte tilbake. - Ok.
Kom igjen.
Se her.
Dette er kompisene dine. Vi er de kule.
Bra. Kule folk.
Kule folk, kineser.
Tøffing.
Han. Bocinas.
Bocinas.
Hva skjer?
Mosco.
Jeg er Santito. Kom igjen.
Vil du smake?
Vær så god. Santito spanderer.
Kineseren liker det.
Det gjør han.
Flott.
Vi er kompiser. Det går bra.
Kineseren er kul.
- Hva skjer, kineser? - Kineser.
Mosco.
Ikke du.
Jeg tror han er sint.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Flaske.
Absolutt.
- Vær så god. - Whisky.
Si det ordentlig.
- Whisky. - Whisky.
Visst faen.
Se hvordan øynene hans lyser.
De er sånn.
Ja. Det er kult.
Dette er råbra.
Vi har adoptert en jævla karateekspert.
Mosco.
Visst faen. Vil du ha mer?
Vær så god.
- Tjing tjong. - Ta litt.
Tjing tjong.
Han er skikkelig kul.
Her, kineser.
Han kan sakene sine. Han har god smak.
Han er fra Kina.
China i Nuevo León, Santito.
Visst faen.
Hallo?
Frida? Det er meg.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg skygget Jack til et hus, og jeg så Pablo.
Er du sikker?
Ja. Jeg så Conchita også.
Hun var barnevakten min. Jeg vet ikke hva hun gjør her.
Det er rart.
Ikke gå inn alene.
Jeg kommer i morgen. Vent på meg.
Ok?
Greit.
Ha det.
Hvordan går det, Roxanita? God kveld...
God kveld. Kom inn.
- God kveld, justisminister. - Kom inn.
Du ser flott ut.
Takk skal du ha.
- Du ser flott ut. - Liker du det?
Takk for at du kom, Roxanita.
Takk skal du ha.
- Takk for invitasjonen... - Takk.
...justisminister.
Du ser flott ut.
Litt rødvin?
- Gjerne det. - Ja?
- Kom inn på soverommet. - Jeg legger igjen vesken.
Det føles faktisk litt rart, for...
Det skal jeg fortelle deg.
Kona mi døde for ti år siden, og...
Jeg har ikke vært på date siden, og...
Det føles litt merkelig.
- Roxanita. - Ja?
Er rødvin greit?
- Ja, rødvin er bra. - Bra.
Helt uformelt.
Jeg vil ikke være frekk, Roxanita.
Så vær frekk.
- Vær frekk. - Skål.
Skål.
Hva gjør en kvinne som deg
i La Rotunda? En så vakker kvinne...
Så vakker og unik.
Takk, justisminister.
Du er en unik og vakker kvinne.
Takk, justisminister.
Får jeg si deg noe?
Hver gang du kaller meg "justisminister", føler jeg meg...
Rar. Det er som å bli slått i hodet.
Hvilket hode?
I...
I hodet.
Greit.
For å svare på spørsmålet
om La Rotunda...
Det er på grunn av onkelen min. Han var vakt i Sierra Chica.
- Men han er død nå. - Sier du det?
Så synd.
Det var prostata.
Prostata, ja.
Nei, men... Nei.
Det er bare...
Nei, prostatakreft.
Jeg har den...
Bare i tilfelle, men nei.
Nei, det er nesten aldri nødvendig.
- Å, justisminister. - Skål.
Uansett,
vi skal vel finne oss til rette? For...
- Ja... - Du virker...
Du virker
veldig spent.
- Det er jeg. - Å ja?
Ja.
Du lukter godt.
- Du lukter herlig. - Å ja?
Det er samme parfyme som da vi møttes, hva?
For et sammentreff.
Det er andre gang jeg bruker den parfymen.
Da jeg traff deg og i dag.
- Jeg tror ikke på sammentreff. - Ikke?
Jeg tror folk møtes fordi det er skjebnen.
Det er ikke tilfeldig, men årsakssammenheng.
Våre to sjeler
hadde møttes før.
Du har en gammel sjel, og jeg en ung.
Men det sies
at man har samme alder...
...som kvinnen man kjærtegner.
Så gi meg et kjærtegn.
Ja...
Soler du deg mye?
For du er veldig brun.
Det er samme hudfarge...
...som min kones lår.
Vi snakker ikke om deprimerende ting.
- Nei, selvsagt ikke. - Ikke i dag.
Ikke i dag, for i dag skal vi feire.
Statsavokat.
- Liker du det? - Jeg elsker det.
Når vil du ha lesetid?
- Doktor. - Silvestre.
Tusen takk.
Fyll ut skjemaet og gi meg det, ok?
Alt i orden?
Det er Linda.
Hun skygget Jack til et hus.
Hun så sin gamle barnepike.
Hør her.
Pablo er der.
Vi drar dit i morgen.
Vær forsiktige.
Ja.
Jeg har aldri gjort noe slikt for noen.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Det går bra.
Jeg lover at alt går bra.
Takk.
Kom hit, justisminister.
- Skal jeg? - Kom hit.
- Hva? - Jeg er hard som titan. Så vakker.
- Som titan? - Ja.
Er den...
...som titan?
Ja?
Gi meg titanet.
Vent og se.
Mykt, mykt.
Den føles som titan.
Ned på kne.
Liker du det?
Jeg elsker det.
- Fortere. - Vent.
- Mykt. - Ikke så fort. Vent.
Spytt.
Det er så deilig.
- Liker du det? - Ja.
- Opp. - Ja?
- Opp, kjære. - Ja.
- Vil du ha en sugejobb? - Hva for noe?
Skal jeg suge den?
Selvsagt.
Men senere.
Senere?
Hør her...
Trekk deg raskt ut.
Sånn, ja. Raskt ut!
Ja, raskt ut.
Vent litt.
Du ser helt ut som på bildene.
Akkurat som på bildene.
- Hvilke bilder? - Sånn, ja. Bildene du sendte meg.
Jeg elsker det!
Fortere.
- Mer! - Vent.
- Mer! - Fortere?
Er det det du vil ha? Fort.
Så fort?
Justisminister...
Du er tung.
Justisminister.
Ikke tull.
Justisminister.
Fy faen.
Nei. Fy faen.
Nei.
Jeg fant det du ville ha.
Noen møter dere i Archer Park kl. 12 i morgen.
Du kan dra i morgen, Frida. Jack er ikke der.
Vær svært forsiktig.
Er du ferdig allerede, Rox? Kom han for fort?
Jeg tror han er død.
Han dør nok av nytelse.
Nytelse kan være dødelig.
Seriøst. Gamlingen er død.
Hva snakker du om? Hva mener du med død?
- Han beveger seg ikke. - Han sover.
Han sovnet selvsagt etter den heftige sexen.
- Han beveger seg ikke! - Sjekk ham.
Ikke skrem meg, Roxana. Sjekk det.
- Sjekk ham. - Hvordan?
Vent. Sett meg på høyttaler.
Klar?
- Klar. - Hører du meg? Sjekk pulsen.
Har han puls? Han sover sikkert bare.
Jeg kjenner ingenting.
- Hør etter hjertesalg. - Hold kjeft!
Hører du hjertet? Hvis ikke, prøv munn-til-munn.
- Du må... - Jeg vet ikke hvordan.
Som på film, for pokker. Dekk munnen hans
og blås. Dekk munnen og blås.
Én, to, tre, blås. Tell til tre og blås.
- Tell til tre og blås. - To, tre...
Tell...
Tell til tre.
Jeg har prøvd å telle. Men han er død.
Han våkner ikke.
Slapp av. Jeg er nesten fremme, Roxana.
Stakkars justisminister.
Jeg lover at hvis du våkner,
skal jeg suge deg i hele natt. Nei.
I et helt år!
Kom igjen!
- Én til! - Hva feiler det deg?
Hva faen? Hva feiler det deg?
- Hva vil du? - Det holder.
Vi spilte bare.
Hei. Det holder.
Jeg sentret så du skulle score.
Hva er det?
- Hva er det? - Jeg skal drepe jævla Tavares.
Hva nå?
De gir jævlene TV
så de kan se kampen. Hva med oss?
Hvorfor bryr du deg?
Hva mener du?
Vi har bare småtteri, og de har en svær skjerm.
Det er piss, Cuau.
Det er Peniches skyld. Faen ta den jævelen.
Peniche!
Hei!
Ro deg ned.
- Alt dette for en pokkers kamp? - Det er landslaget.
Jeg skal snakke med Peniche, men nå holder det.
Ro deg ned.
Plukk opp ballen.
- Nå, kompis. - Det holder.
Det holder.
Skynd deg, din jævel.
Fy faen. Pokker ta.
Hva skjedde?
Du drepte ham.
Du drepte ham, Roxana.
Det gjorde jeg ikke. Han varte ikke en runde engang.
Pokker. Hva skal vi gjøre?
- Dette er din feil, din idiot. - Hold kjeft.
Det er din feil. Du drepte ham.
Du sendte meg hit!
- Hva gjorde du? - Ingenting.
Hva ga du ham?
- Ga du ham noe? - Nei. Han tok en pille
så den skulle stå.
Pokker ta.
Justisminister.
Hvil i fred.
Justisminister.
Må Herren bevare deg.
Hvordan takler vi dette?
La oss tenke først, ok?
Kle på deg.
Gi meg en slurk.
Hva skjer, kompis?
Noe gjør deg trist, kompis.
La meg være.
Du drikker alene.
Og det er dårlige vibber.
Hva skjer?
Er det dommen?
Er det ikke dommen...
...så er det dama.
Kona mi er død.
Kondolerer, kompis.
Det som bekymrer meg...
...er en fyr på denne størrelsen.
Har du barn?
Rolig, kompis.
Jeg sier ingenting.
Er du sikker på at det er her?
Det er bilen hans.
- Er han her? - Faktisk... Ja.
Han er her.
Hva om han ser deg?
Han må ikke se deg.
- Det går bra. - Hvis han ser deg,
er vi i trøbbel.
Det går bra. Vi venter til han drar før vi går inn.
Det er ingenting.
Vi må være ekstra forsiktige.
Det går bra.
Vi venter.
Hvor traff dere hverandre?
Hva snakker du om?
Du og Lázaro. Kjente dere hverandre fra før, eller...?
Nei, vi møttes i La Rotunda.
Jeg møter ham og...
Andre innsatte til faste tider.
Ok. Og du liker ham.
Nei. Vel, han er jo en fin fyr.
- Men... - Du liker ham, ja.
Ja.
Nei, han var...
Han var en annen før.
Hva mener du?
Bare generelt. Han var mye lykkeligere.
Det tror jeg alle var.
Ja.
Han er virkelig glad i Pablo.
Det sier mye om en mann.
Å, helvete.
- Er det ham? - Ja.
Ser han deg?
Ikke rør deg.
Kommer han?
Vent. Han setter seg i bilen.
Kom igjen.
La oss bare vente.
Sitt stille.
Ok, han drar.
Han kjører.
Ok.
Vi venter. Vent.
Hvor er han?
Nå er vi trygge.
Kom igjen.
- Skal vi bare banke på? - Ja.
Jeg kommer.
Linda!
- Conchita. - Hei, Linda.
- Linda. - Så godt å se deg.
Jeg er så lei for det med faren din.
Det var en tragedie.
- Det var veldig trist. - Takk.
Hallo. God ettermiddag, señora.
Så hyggelig. Jeg heter Frida.
Det er en glede.
- Får vi komme inn? - Nei, hvor skal dere?
Pablo. Hei, kompis.
Jeg er en venn av faren din.
Vi tar deg med til faren din. Kom igjen.
Kom igjen.
Han vil ikke. Dere kan ikke ta ham.
Conchita. Vi tar gutten.
Til faren sin.
- Ja, til faren hans. - Nei.
Ikke før jeg ringer familien.
Frida, kan du...?
Jeg har ansvar for ham.
- Du må... - Nei.
- Jeg kan ikke. - Han skal til faren.
- Men jeg... Jeg har ansvaret. - Han ble kidnappet.
Dere kan ikke ta ham.
Nei, ikke nå.
- Hva faen? - Nei.
- Linda. - Hva foregår?
- Señor... - Hold kjeft.
Vær veldig forsiktig.
Hvem er hun, og hva gjør hun her?
Tilgi meg...
Nei.
Ikke gjør det, señor.
Svar, for faen.
Svar på spørsmålet!
Hvem er hun, og hva gjør hun her?
Ro deg ned, ok?
Legg bort pistolen.
Roe meg ned?
Nei. Hent hjelp!
Pablo...!
Nei. Hei!
- Inn igjen! - Nei...
Vær så snill!
- Conchita. - Ja, señor?
Før gutten til rommet og bli der.
Ja, señor.
Vær så snill.
Ro deg ned, ok?
Vær så snill.
Hør her.
- Du er en jævla forbryter. - Nei, Linda.
Nei!
Nei, Linda!
Nei...
Vær så snill.
Nei.
Vær så snill.
Du må forstå
at det kan og vil bli meget blodig
hvis du ikke svarer.
Hvem er du og hva gjør du her?
Tekst: John Friberg